Как передать различие между звуками У/О, Е/И в арабском языке?

Русские звуки "У/О" и "Е/И" сложно точно передать в арабском языке, поскольку арабское звуковое пространство отличается от русского. Однако, можно использовать определенные арабские буквы, которые наиболее близко соответствуют данным звукам:

- Для передачи звука "У" можно использовать арабскую букву "و" (та) или комбинацию букв "أو" (او).
- Для передачи звука "О" можно также использовать букву "و" (та), но с другим произношением, или комбинацию букв "او".
- Для передачи звука "Е" можно использовать арабскую букву "ي" (йа), которая также может произноситься как "э".
- Для передачи звука "И" в арабском языке применяется буква "ي" (йа), которая также может иметь произношение "и" или "э".

Например, для имени "Гурин" можно использовать следующую передачу на арабский: "غورين". А для имени "Горин" можно использовать: "غورين" или "غوران". Аналогично, для имени "Силин" можно использовать "سيلين", а для имени "Селин" - "سيلين" или "سالين".

Важно учитывать, что правильное произношение и передача звуков на арабский язык могут зависеть от диалекта арабского языка и индивидуального восприятия носителей арабского языка. Рекомендуется проконсультироваться с носителем арабского языка для точной передачи вашей фамилии.