Украинизмы в русском языке - какие самые распространенные?

Украинизмы — это слова или выражения, которые пришли в русский язык из украинского. Они могут возникать как в разговорной речи, так и в письменных текстах, часто сохраняя специфические черты украинской грамматики и лексики. Вот список наиболее распространённых укринизмов с пояснениями.

1. Грамматические конструкции
- "Он на это не заслужил" вместо "Он этого не заслужил". 
  - В украинском языке часто используется структура "на це", тогда как в русском корректнее говорить "это".
  
- "Не за что хлеба купить" вместо "Не на что купить хлеб". 
  - Украинцы могут использовать конструкцию "за що", тогда как в русском правильнее будет "на что".
  
- "Завтра я дома сама буду" вместо "Завтра я дома одна буду".
  - В украинском "сама" может обозначать одиночество, в то время как в русском "одна" — это стандартный вариант.

2. Лексические заимствования
- "Галушка" — украинское слово для обозначения крупной клецки, в русском используется редко, хотя все понимают, что это такое.
  
- "Пиріжок" — украинское название пирожка, в русском языке часто заменяется на "пирожок", но может встречаться и "пиріжок".
  
- "Малиновка" — обозначает малину, но может обозначать и птицу, певчую соловья, что в русском языке не распространено.

3. Особенные слова и фразы
- "Тсс" — укороченное "тишина", используется в украинском с разговорной целью, в русском тоже активно используется, но иногда как бы стилизуется.
  
- "Тягти" — вместо "таскать" или "тянуть". Есть случаи, когда вместо этих слов используются именно "тягти".
  
- "Поїхали" — в русском чаще говорят "поехали", но иногда можно услышать как желание начать какое-то действие с оттенком спешки.

4. Специфические упоминания
- "Куди?" — вместо "куда?". В разговорной речи некоторых украинцев можно услышать именно это слово. 

- "Де?" — вместо "где?". Употребляется в некоторых случаях наравне с русским эквивалентом, но в менее формальном контексте.

5. Заимствования из диалектов
- "Гудзик" — означает "пуговка". Слово довольно активно используется в некоторых регионах России, но не так часто, как в Украине.
  
- "Косичка" — обозначает "косу" или "плетение из волос", широко распространена как в русском языке, так и в разговорной речи, но с оттенками значения.

Заключение
Как видно, укринизмы могут включать в себя не только слова, но и грамматические конструкции и выражения. Украинская и русская языковые системы весьма схожи, но также имеют свои уникальные особенности. Многие укринизмы могут делать русский язык более разнообразным, однако стоит помнить о контексте и аудиенции. Это особенно актуально в письменной речи, где важно оставаться понятным для всех читателей. Так что, если вы пишете или говорите на русском, учитывайте правильные формы — это поможет избежать недопонимания.