Как с английского языка на русский язык переводится "eye-watering"?

Термин "eye-watering" переводится с английского на русский как "поражающий", "шокирующий" или "очень высокий", когда речь идет о цене или стоимости. В контексте вашего примера, где речь идет о цене за программное обеспечение, это выражение акцентирует внимание на том, что стоимость слишком высока и может удивить или шокировать конечного потребителя. Давайте подробно разберем это выражение и его использование:

1. Эмоциональная окраска: Слово "eye-watering" вызывает ассоциацию с чем-то настолько высоким, что это вызывает физическую реакцию, например, "сжаться" от неожиданности. Это делает его более эмоционально выразительным, чем простое "дорогой".

2. Контекст использования: В случае стоимости программного обеспечения выражение подчеркивает, что многие компании не просто завышают цены, а делают это так, что стоимость становится недоступной для большинства клиентов. Например, цена может быть сравнима с роскошными товарами или услугами, которые сами по себе уже "поражают" своей стоимостью.

3. Вариации перевода: В зависимости от контекста, "eye-watering" можно перевести как "настоящая удавка для бюджета", "недоступная цена" или "шокирующая стоимость". Важно учитывать ситуации, в которых это выражение употребляется.

4. Примеры использования: 
   - В финансовом контексте: "Стоимость нового автомобиля — это eye-watering цена!" 
   - В сфере технологий: "Разработка программного обеспечения по eye-watering цене может привести к снижению интереса со стороны клиентов."

5. Связь с общими тенденциями: Выражение также отражает текущие тренды в мире технологий, где высокие цены на софт могут быть связаны с уникальностью, эксклюзивностью и доминированием на рынке. Компании, которые владеют уникальными решениями, могут устанавливать высокие цены, полагая, что клиенты готовы платить за качество.

6. Заключение: Вопрос о стоимости программного обеспечения всегда будет актуален, особенно когда компании предлагают решения, которые имеют значительную ценность. "Eye-watering", в данном случае, используется для подчеркивания этой значимости и вызывает у читателя/слушателя определенные эмоции и реакции.

Таким образом, выражение "eye-watering" подчеркнуто эмоциями и является богатым в своем значении. Оно не только обозначает высокую стоимость, но и детализирует сложные процессы ценообразования и восприятия стоимости товара, позволяя глубже понять отношение между производителем и потребителем.