Как перевести словосочетания? Почему автопереводчик их не переводит?

of the leal - "страна верных" (может означать идеальное или надежное место).

33. the nature of things - "природа вещей" (фундаментальный характер явлений).

34. the time of day - "время суток" (по смыслу: какое время сейчас).

35. the weaker vessel - "слабый сосуд" (метафора о женской природе).

36. There is nobody one can call - "Никого нет, на кого можно положиться" (чувство одиночества).

37. thin end of the wedge - "узкий конец клина" (начало более серьезных проблем).

38. to be at work - "быть на работе" (физически на рабочем месте).

39. to can the duty - "исполнить обязанности" (выполнить поставленные задачи).

40. to put in an application - "подавать заявку" (официальный процесс обращения).

41. under a cloud - "под облаком" (с находящимся под подозрением).

42. Variety is the spice of life - "Разнообразие — это пряность жизни" (жизнь становится ярче с разнообразием).

43. wait for the cat to jump - "ждать, когда кот прыгнет" (ожидать развития событий).

44. What did you do it for? - "Зачем ты это сделал?" (вопрос о мотивации).

45. yellow man - "желтый человек" (может иметь разные значения в зависимости от контекста).

46. zone out - "выпасть из реальности" (потерять фокус или концентрацию).

Заключение

Перевод словосочетаний требует не только знания языка, но и понимания контекстов. Машинные переводчики часто сталкиваются с трудностями из-за нюансов в языке и культуре. Поэтому, учитывая указанные слова и фразы, важно понимать их смысл и применять соответствующий перевод в зависимости от ситуации.